“O lodo e as estrelas”, de Ahmed Lutfi: livro egípcio recupera narrativas tradicionais árabes

Foto: Acervo Pessoal / Divulgação

Comprometida com o seu propósito de difundir a literatura árabe no Brasil, a Editora Rua do Sabão anuncia o lançamento de "O lodo e as estrelas", do escritor egípcio Ahmed Lutfi. Com este título, o autor foi indicado ao prestigioso Prêmio Literário Sheikh Zayed em 2023, na categoria de Jovem Autor.

Nesta coletânea de contos, Lutfi apresenta uma versão nova da península Arábica antes do Islã, das suas lendas e poetas, dos seus reis e tradições orais. Inspiradas na forma de contar histórias de Sherazade, de "As mil e uma noites", bem como nos contos tradicionais árabes, as narrativas do autor exploram e exaltam a história e a cultura árabes e temas amplos como amor, fraqueza e poder.

A ideia de escrever o livro partiu da própria experiência de Lutfi, que participava das reuniões do professor Abdul Malik para ouvi-lo contar histórias e lendas do seu povo. Fascinado pelos relatos, ele pediu permissão para compilá-los em um livro. O professor consentiu, mas com a condição de que a obra só fosse publicada após a sua morte.

Cumprindo a promessa, Lutfi apresenta em "O lodo e as estrelas" os contos transmitidos pelo seu mestre. Entre eles, a saga de Ajj' e Salma, o colapso da represa de Ma'rib, e os tesouros da Caaba.

"Estou tentando reintroduzir a prosa nas histórias árabes num esforço de enaltecer autores cujos livros foram altamente subestimados. Estas obras de arte foram profundamente criticadas por focarem na era pré-islâmica e por adotarem um estilo clássico rígido. É crucial recuperar as histórias árabes, este campo rico que nunca deixaria de existir, ainda que todos os autores perecessem. Isso é importante nas histórias modernas, que são o reflexo do homem contemporâneo. Como podemos refutar os estereótipos modernos se a literatura árabe está ausente dos livros de hoje?", questiona o autor.

Nascido na província de Xarquia, no Egito, em 1996, Ahmed Lutfi formou-se  médico pela Universidade de Almançora em 2020. Após a graduação, atuou na província de Assuão, com especialização em pediatria e neonatologia. Além de exercer a medicina, Ahmed escreve artigos para sites. Em 2020, publicou sua primeira história, "Tayfaha", pela Arab Library for Publishing. Dois anos depois, sua primeira coletânea de contos, "O lodo e as estrelas", foi publicada pela Aseer Alkotb.

A edição brasileira do livro, publicada pela Rua do Sabão, tem tradução de Mohamed Elshenawy.

Compre o livro através dos links:

https://www.amazon.com.br/dp/6581462829

 

https://www.lojadaruadosabao.com/literatura-e-ensaios/o-lodo-e-as-estrelas

 

FICHA TÉCNICA

Título: O lodo e as estrelas

Autor: Ahmed Lutfi

Tradução: Mohamed Elshenawy

Formato: 16 X 23 cm

Número de páginas: 284

ISBN: 978-65-81462-82-6

Preço: R$ 60,00

Editora: Rua do Sabão